Kästner, Erich (1899-1974)

Emberke meg a kislány. Ford. Bor Ambrus - Ill. Horst Lemke. 2. kiad. Budapest, Holnap, 2010. 194 p., ill., 21 cm

Emberke öt centiméter magas. Nappal Mágus Márkus professzor szivarzsebében, éjjel gyufaskatulyában lakik. Szereti az ananásztortát és a svájci alagutakat, egyébként cirkuszi artista, filmsztár, félelem- és gáncs nélküli lovag, amit meggyőzően igazol a kilenc­éves Milcsivel, azaz Emily Simpsonnal, a szintén ötcentis kislánnyal való ismeretsége. Az első fejezet tömören és szórakoztatóan elmeséli az előző kötet (Az emberke) eseményeit. Ezután folytatódnak Emberke kalandjai Mágus Márkus, valamint Marcipán Rózsa trambulinművésznő és menyasszony társaságában. Bejárhatjuk velük a fél világot: Szimath felügyelővel Kopasz Ottóék nyomában Dél-Amerikában csavargunk eredménytelenül, Márkussal Bonbodzsában járunk, vaj­puha virslit eszünk és rollerozunk, Bileám királlyal Alaszkát, Svájcot és Londont ismerjük meg. Továbbá megismerkedünk John F. Drinkwater úrral, aki (neve ellenére) sem veti meg a whiskyt - Hollywoodból jött, 1,9 m magas és nagyon sürgős dolga van Zegernyei­ cirkuszdirektorral - és nem utolsósorban Emily Simpsonnal, azaz Milcsivel, kinek bájos személyében Matyi (Emberke) végre hozzáillő, igaz barátra lel. A könyv Bor Ambrus szellemes fordításában és Horst Lemke illusztrációival jelent meg.

A mű tartalmi jellemzője: mai meseregény, meseregény