Němcová, Božžena (1820-1862)

Mese a tűzmadárról és a vízitündérről. Ford. Gyürkő Kázmér, Aczél János - Ill. Kállai Nagy Krisztina. Budapest, General Press, 2011. 49 p., ill., 27 cm

Božena Němcová, a tizenkilencedik századi cseh irodalom egyik neves alakjának átdolgozásában öt cseh népmesét tartalmaz a kötet, amelyet kivitele okán is öröm kézbe venni. Az egyéni hangvételű írások nemcsak nyelvi szépségével, de idilli légkörével, boldog véget ígérő meseszövésével is elvarázsolják hallgatóit. A szép és jószívű, ám szűkösen éldegélő Zuzankának egy csapásra megváltozik az élete, amikor rátalál a picinyke alabástromkezecskére (Az alabástromkezecske). Jankó, a becsületes szegény legény különleges lova segítségével rálel a kötet címében szereplő csodás lényekre és egyben boldogságára (Mese a tűzmadárról és a vízitündérről), A furfangos hegyvidéki lány - eszének köszönhetően - gazdag férjet és tekintélyt szerez magának. A dúsgazdag kalmár lánya és a szegény pásztorfiú szerelme is kiállja a próbákat (A három aranytoll), és Němcová elbeszélésében az ember és az ördög szövetsége is szerencsés, jó véget ér (Kácsa és az ördög). Az élvezetes előadásmód Gyürkő Kázmér és Aczél János fordításainak a szép kivitel Kállai Nagy Krisztina illusztrációinak is nagyban köszönhető.

A mű tartalmi jellemzője: népmesék, mesék, tündérmesék