Dobsinsky, Pavol (1828-1885)

A világhódító lovag. Szlovák népmesék. Pozsony, Kalligram, 1997. 197 p., ill., 30 cm

A múlt század neves szlovák népmesegyűjtőjének hatalmas gyűjteményéből készült a huszonhét mesét tartalmazó válogatás. Ezek sok rokon vonást mutatnak az európai és a magyar népmesekincs darabjaival. Ki ne ismerné a szolgálónak szegődött szorgalmas és a lusta leány történetét (Adjisten, pallócska). A három, rendkívüli képességű cimboráról, Nyaknyújtó, Égbelátó és Nagypocak figurájáról (Az elátkozott királykisasszony) is alighanem Fanyűvő, Kőmorzsoló és Vasgyúró jutnak eszünkbe. Az aranyszálat fonó lány és a törpe meséjével éppúgy találkozhattak már az olvasók a német vagy skandináv mesék között, mint az elvarázsolt tizenkét fivér és az őket a varázslattól megszabadító lánytestvérük történetével (Tizenkét fivérnek egy húga), a Hamupipőke-történet többféle variációjával (Három galamb) vagy éppen A varázslámpa Az ezeregyéjszakából ismert csodatételével. Néha csak egy-egy vándormotívum jelenik meg a mesében (pl. Az elvarázsolt erdő boszorkánya), máskor a történet egésze mutat rokonságot többekkel (A só több az aranynál). Öröm és szórakozás olvasni ezeket a meséket, hiszen a motívumok hasonlósága ellenére mindegyiknek saját varázsa van, megformálásukkal, alakjaik jellemzésével, főként a népi hősök észjárásának bemutatásával a szlovák nép érzelmeit, vágyait, gondolkodásmódját tükrözik. A szlovák népmesék egyéni hangulatának megteremtéséhez jelentős mértékben hozzájárulnak századunk egyik legkiválóbb szlovák festőművészének (L'udovit Fulla) hol derűs, hol komor színeket mutató illusztrációi.

A mű tartalmi jellemzője: népmesék, mesék