Ispirescu, Petre (1830-1887)

A hegyek tündére. Ford. Kerekes György - Ill. Szegedi Katalin (1963) . Budapest, General Press, 2002. 100 p., ill., 29 cm

Petre Ispirescu, a román népmesekincs gyűjtője - Andersen és Bechstein kortársa - maga is számos mesét írt. A hegyek tündére címmel megjelent rendkívül figyelemre méltó, szép kiállítású könyv Kerekes György tolmácsolásában meséiből kereken tíz történetet tartalmaz. A történetek csodákkal teli, valódi álomvilágba repítik a meséket hallgató-olvasó gyerekeket. Rendkívüli tulajdonsággal bíró mesehősök, csodás lények lépnek színre, hogy bebizonyítsák: a mesékben minden álom valóra válhat kitartással, bátorsággal, no meg némi szerencsével, amibe a műfaj előírásainak megfelelően különleges varázseszközök, némi földöntúli praktikák is besegítenek. Érdekes megismerni az egyik legkedveltebb európai népmese, a Hamupipőke román változatát, a címadó mesében. Ispirescu romantikus történetében a főhős nem mostoha sorsú, árvalány, hanem varázserejű tündér, aki beleszeret az okosságáról és szépségéről messze földön híres királyfiba, de nem jelenhet meg előtte igazi alakjában, mert a tündérek törvénye szerint, ha földi emberhez megy feleségül vége a varázserejének. A tündér ezért a királyi udvar szolgálatába áll és csak a báli éjszakákon mutatkozik teljes szépségében. Miután a királyfi három éjszakát végigtáncol a szépséges ismeretlen leánnyal, és a szurokba tapadt topánka elvezeti az engedelmes szolgálólányhoz, a szerelem győzedelmeskedik: a hegyek tündére lemond bűvös erejéről, és földi élet boldogságának beteljesülését választja. Szegedi Katalin a mesék hangulatát, varázslatos világát kifejező és életre keltő, finom vonalvezetésű rajzaival illusztrált színvonalas kötetet érdemes ajánlani az 5-7 éves korú gyerekeknek.

A mű tartalmi jellemzője: népmesék, mesék