Schimel, Lawrence

A fiú és a kém. Ford. Szabó T. Anna (1972) - Ill. Martínez, Jaime. Budapest, Csimota, 2014. 26 p., ill., 20 cm

A Csimota Kiadó tolerancia-meséinek újabb darabja – mely már formai kivitelezésével is felkelti a gyermekek figyelmét – ezúttal is az emberiség sokszínűségét és az elfogadást állítja a középpontba. Az angol-magyar nyelvű történet témája igencsak aktuális: feltűnik a városban egy idegen, aki gyanúsan viselkedik, hiszen nap mint nap csak üldögél a padon, nézelődik, és egy ismeretlen nyelven jegyzeteket készít. Egy kisfiú látja ezt, és elmeséli a barátainak, a szüleinek, s lassanként az egész város felbolydul. Végül kiderül, hogy az ismeretlen nem ellenséges kém, hanem egy külföldi férfi, aki verseket ír a saját nyelvén. Az élénk fantáziájú kisfiú – aki „elindította a lavinát” a városban – pedig elhatározza, hogy műfordító lesz, hogy megmutassa: „egyik nyelv sem igazán idegen”. A kis könyv – színes oldalain néhány soros szövegeivel – a gyermekek számára közérthetően dolgozza fel a témát, kiválóan érzékeltetve a probléma lélektanát. A színes, mozgalmas, kifejező rajzok remekül kiegészítik a kiadó által 6 éves kortól ajánlott kétnyelvű kötetet, amely érdemes a szülők és gyermekek megkülönböztetett figyelmére.

A mű tartalmi jellemzője: mai mesék, mesék, képeskönyv