Benedictus, David (1938)

Micimackó visszatér. Ford. Révbíró Tamás (1947) - Ill. Burgess, Mark. Budapest, Móra, 2009. 130 p., 25 cm

David Benedictus író, színpadi szerző, forgatókönyvíró és színházi rendező a Micimackó első megjelenése után nyolcvan évvel kapott megbízást arra, hogy a könyv hőseit új életre keltse. Mark Burgess képzőművész, gyerekkönyv illusztrátorral összefogva, az eredeti történet miliőjét megőrizve, sikeresen teljesítették a nem könnyű feladatot: a Micimackó-folytatás tíz epizódja (egy-két fejezettől és Micimackó verselésétől eltekintve) éppoly kedves és szórakoztató, mint a Milne-könyv. A történet ügyes fordulattal indít. A Százholdas Pagony lakóinak körében elterjed a hír: Róbert Gida visszajön. A „Szóbeszéd” megerősítést nyer, és az állatok elhatározzák Fogadást rendeznek régi barátjuk tiszteletére. A pompás uzsonna során arra is fény derül, Róbert Gida már iskolás, ezért volt olyan sokáig távol. Ezzel a bevezetéssel természetessé válik a történet, a közös kalandok folytatása, melynek során Malackából Hős Lesz, Nyuszi az ésszerű táplálkozás megszervezése érdekében Népszámlását tart, Micimackó mézet keresni indul, Bagolyból majdnem író lesz, Róbert Gida segítségével az Erdő lakói krikettezni tanulnak, iskolát alapítanak és így tovább. A Révbíró Tamás fordításának köszönhetően a szöveg ez alkalommal is bővelkedik a humoros - a Karinthy-féle átiratra oly jellemző - groteszk nyelvi fordulatokban. A Milne Micimackóját ismerő gyerekek a folytatást is biztosan szívesen fogadják majd.

A mű tartalmi jellemzője: állatos regény, gyermekregény, meseregény